To me, it sounds more casual when I hear it in my own language. Less serious, so to say. Perhaps it's because some of the plays on words (which I know are there) are lost.
By the way: Just for fun, I typed "Ich tu dir weh" in Google Translate and chose "detect language". The translation engine though it was Welsh ...