So, anyway, a quick update here from Judastown.
If everything works out we'll be moving very soon. From a flat in
a city to a house in a small town, almost a village of sorts. Going to have an actual forest right behind our fence (it's one of the last houses before the woods begin).
Last week I started my Master's studies (I have been a Bachelor of Theology for almost a month now).
Working on a translation of
Brideshead Revisited - the original Czech translation from the 90's is very ... loose and often completely wrong - just one example, when Charles is in the military in the Prologue, the translator turns
Nissen hut into a "Finnish home"
If it works out and the proper people are going to like it, the book could get a second Czech edition, which I'd like very much.
Also, we were given a cabin with a leisure garden in our current city by wife's grandfather - in the garden colony. However,
timeo Danaos et dona ferentes - it was in a terrible condition. Full of rubbish and the garden was so overgrown you couldn't actually even
see the cabin nor could you even get to it. I spent several days in the summer heat just trying to cut through so there would be a passage. A lot of unpleasant odor, like I said, a lot of rubbish (and I mean
rubbish, as in
household waste) and so on. Now you can see the cabin and actually get to it, but the state's still terrible. We'll be selling it anyway, so that we can buy an actual house, but it was a rather frustrating experience.
The kids are teething, but otherwise awesome - the elder can already remember, recognise and sing melodies (he's 2 1/2), so that he actually recognises the Shire theme, sings himself folklore songs before sleep and can actually sing some old Czech baroque songs (Michna's Czech Lute) and the rendition is often hauntingly precise. (However he seems to prefer Blind Guardian to Maiden, well...
that makes two of us, *evil laughter*). Also, he can recognise letters and he's starting to learn to read certain syllables.
The younger (10 mths) can already stand up and sort-of walk around the furniture and soon he'll be probably saying his first words. He's also much cuddlier than the other one.