Reise Reise (2004)
イースト・プレス:余裕の出たレンジャーは、他に生存者がいないかと、さらに周りを捜した。最後が中学少女であった。遺体を叩いて反応をみたりしているうちに、女性乗務員から沢寄り二メートルほどのところの遺体のあいだから、逆立ちをしているような格好で両足をばたつかせているのが見つかった。「僕、大丈夫か」と声をかけ、上にかぶさっている遺体や破片を取り除くと、中が空洞になっていて顔と左足が見えた。男の子とまちがえたようである。「痛いところはあるか」と聞くと、左足を開いてふくらはぎの傷をみせる仕草をした。右肘を挟まれており、すぐには引き出せなかった。
The first thing one must understand about Rammstein's fourth album,
Reise, Reise ― coincidentally, released on '04 ― is that you are going to be partaking in a journey. To quote the esteemed Rod Serling in the Season 4 and 5 intro to his classic television series
The Twilight Zone, "...it is another dimension ― a dimension of sound, a dimension of sight, a dimension of mind. You're moving into a land of both shadow and substance, of things and ideas." Take careful note of the last two nouns there: things and ideas. For while
Reise, Reise is certainly a concept album, it is not a hardcore one, relating you the play-by-play of the story, but rather presents "things and ideas" coming from within the band and outside of them to add into a narrative that will then be up to the listener to fully stitch together. This post is one of those listeners making a valiant attempt at doing just that.
The phrase, "Reise, reise," has three different meanings in and of itself. Firstly, it is a wake-up call used in the German navy.
According to Wikipedia: "Every day on a German Navy ship starts with a wake-up call, the
purren, which is started by the
Locken, a whistle from the boatswain's call given 5 minutes before the main wake-up call. The wake-up call is given by a long whistle and the call:
Reise, reise, aufstehen, überall zurrt Hängematten. 'Rise, rise, wake up, get your hammock ready'." This interpretation fits in with the lyrics to the title track ("
Reise, Reise Seemann Reise..."). Secondly, it can be translated as "Journey, Journey", or, thirdly, as a command of "Travel, Travel". All three of these can fit into the concept of the album. You, the listener, are being told to arise and to travel on this journey with Rammstein.
Now as to the album's concept itself: Japan Airlines Flight 123, where decompression caused a Boeing 747SR to crash into Osutaka Ridge on August 12, 1985. It incurred the largest loss of life from any one aircraft. For one that does not know German, they may assume that all of the songs here fit right into that theme, but assumptions are often proven wrong. In fact, Rammstein took several different sources for the songs on this album. Let's run through this tracklisting and see what they are exactly:
- Reise, Reise ― the fighting and death that takes place on the ocean.
- Mein Teil ― German cannibal Armin Meiwes.
- Dalai Lama ― Goethe's "Der Erlkönig" updated for modern audiences, taking place in an airplane.
- Keine Lust ― how the band, with all their fame and all their fortune, just simply don't want to do anything anymore, besides making the music that brought them together in the first place.
- Los ― a play on the word "los" and the suffix "-los", discussing the band's past and present.
- Amerika ― a ripping put-down of the US's interventions in foreign affairs.
- Moskau ― a sexual look into the Russian capital.
- Morgenstern ― how even the ugliest of people may yet find love.
- Stein um Stein ― an abusive relationship where one person dominates the other.
- Ohne dich ― a ballad about wanting only to be with another person and feeling empty without them (...and with them...).
- Amour ― a glimpse at love.
So...
where in fuck's name does Flight 123 fit into all of this???
The answer is quite simple: it doesn't. Flight 123 is a faux concept to an album with a much broader theme of journeys. The only song that remotely seems relevant to 123 is "Dalai Lama", because it takes place in an airplane, but closer examination reveals that it's a completely separate flight that was taken down by a storm, rather than decompression. If we leave off Flight 123 altogether, we get a very different concept. Let's go through the tracklisting again with our new theme of journeys in mind:
- Reise, Reise ― a maritime journey / a journey through death and war.
- Mein Teil ― Meiwes's journey to find a suitable sacrifice to his appetite.
- Dalai Lama ― an airplane journey.
- Keine Lust ― the culmination of Rammstein's journey as artists.
- Los ― the actual journey of Rammstein as artists.
- Amerika ― a journey 'round the world propelled by the most egotistical nation in the world.
- Moskau ― a journey through the seedy streets of Moscow.
- Morgenstern ― a journey to find love.
- Stein um Stein ― the culmination of a relationship's journey, one with no escape and no exit.
- Ohne dich ― a journey to find the one you love and a journey to leave them, both with no good outcomes.
- Amour ― a journey to escape the clutches of love.
Admittedly, you could stitch together a story of a disastrous airplane disaster with the lyrics from this album, but that's rather hard to do. "Dalai Lama" would be the starting point since it is the most explicit; "Keine Lust" could be the point of view from a passenger who is, in the words of Churchill, "bored with it all" in the face of his own demise, with "I am cold" referring to his actual death; "Los" brings up windstorms and namelessness (the passengers have been forgotten while the disaster remains prominent in minds); and "Amour" has that closing line of, "Please, please, give me poison," possibly because it would be better to die now before becoming mutilated on the ground and possibly languishing before death finally seeps up ― but I've tried and tried and tried, and for the life of me, I really can't figure out how to include the other seven tracks into the narrative. If you can, lemme know, because I'm all ears.
Whether or not you agree with my ways of viewing this album, maybe this'll at least give you something to think about. Now let's head into the actual song reviews and see how good the actual content of the album is... and whether or not you agree with me there.
* * *
1.
Reise, Reise - The album starts with a rat-tat-tat of drums, seabirds calling in the wind, the restless waves, and seamen chanting before building up with orchestration and guitars into an epic wall of sound. The verse is calmer and sets up the parallels between fishermen and the navy ― the one spears he food, the other spears his fellow man. We build into the chorus with an "ahoi!" and it's just so good. I remember watching the beach scene from
Saving Private Ryan in my history class not too long ago, and the whole time the only thing I could think of was, "What the fuck are they doing to the animals underneath the waves??" It's that thought that makes lines like, "Und die Wellen weinen leise / And the waves cry in silence," so good. The sea cannot speak for herself, so who will speak for her? Leave it to a band as controversial as Rammstein to do just that. Like the tragic tale of Dr. Suess's
The Lorax, man doesn't give a shit about anything other than himself and will not stop till he completely fucks-up the planet. It's a fantastic album opener.
10/10
2.
Mein Teil -
„Suche gut gebauten 18-30jährigen zum Schlachten“
―Der Metzgermeister
So posted one Armin Meiwes on now-defunct website
The Cannibal Cafe, and was responded to by one Bernd Jürgen Armando Brandes. In the course of their meet-up, Brandes got his dick chopped off and ended up losing his life... willingly. Meiwes would continue to feed off the body of his friend until police discovered what he'd done and arrested him. When Rammstein heard the news, they were enraptured. "It's so sick that it becomes fascinating and there just has to be a song about it," Till would say. A song is exactly what they wrote, a song unlike any other they'd written up to this point... "Mein Teil".
This song is literally stuffed to the gills with all sorts of dual meanings and stuff in that vein that need several listens to completely get. It's also one of the best examples of how translating this into English just wouldn't have the same ring to it as the band's native German. Right from the opening line ("Heute treff' ich einen Herrn / Der hat mich zum Fressen gern...") you can tell that Till has really put a lot of effort into portraying the sick excitement Meiwes's voluntary victim feels. The best way I've been able to translate this in keeping things rhyming is, "Today I'm meeting a man / He has many a culinary plan." It just doesn't have that same sick yet fascinating vibe as the original does.
The pre-chorus is one of Rammstein's most brilliant moments overall. "Denn du bist was du isst / Und ihr wisst was es ist!" ("'Cuz you are what you eat / And you know what it is!") This one goes right to the heart of the whole situation. What was it that Meiwes and Brandes first started with? The dude's dick. Injecting the classic saying, "You are what you eat," into this throws a ton of shade right on Meiwes. Furthermore, the last line in the song's bridge brings up his childhood, something he blamed when asked how he got so fucked-up. Rammstein point out quite pertinently that, if a lot of people have shitty childhoods but remain normal, why is it that you become someone with an appetite for human flesh? Answer: "You are what you eat." You're a dick.
The song's title is also a very apt one for this tale. "Mein Teil" is slang for a person's dick, but literally translated means "my member" or "my part". This ambiguity offers up two different explanations. Firstly, Brandes's attempt to eat his own dick with Meiwes. Secondly, Meiwes's ingestion of Brandes's body made Brandes become a
part of Meiwes. This was something that spurred on Meiwes from the beginning, wanting to be as close to his friends as possible... and what's closer than your friend being a literal part of you? It's all sorts of fucked-up but it's a very interesting subject to think about.
Verse 3 shows Brandes starting to feel ill, while Meiwes fries up his body and sets out a array of candles, fine China, etc. This sarcastic take on, "I must remain cultured," is yet another part of what makes this song great. Beyond the sarcasm, beyond the fantastic lyricism, beyond the whole story, this one also has some badass music. The riff is straightforward and heavy while the orchestration and even what appears to be a choir soar up above the turmoil. Till's singing is really, really good, particularly on the pre-chorus. Overall it's just quite simply another example of how good Rammstein really is, by far one of the best songs they've ever made.
10/10
3.
Dalai Lama - Yet another absolutely brilliant song. No, this isn't about the Dalai Lama and is only called that because of the current one's fear of flying. What it's really about is a father and son aboard a doomed airplane. It's an updated version of the Goethe poem "Der Erlkönig" for the modern day, and features all sorts of brilliant lines... actually, simple lines that Rammstein manage to make brilliant. For instance, "Man does not belong in the air," "Can't you hear the thunder?", "Heaven, take back the wind!", and "The pressure falls in the cabin..." They just sound so good in German and Rammstein make it a pretty compelling tale. It's also a wonderfully assembled track, featuring guitars but also piano quite prominently. Wonderful song.
10/10
4.
Keine Lust - A popular song among Rammstein fans but it doesn't quite draw me in as much as a lot of them on this album. It's still quite good though; "Ich hab' keine Lust" is a great hook, as is "Mir ist kalt!" Not much more to say about this one. Maybe it's my not feeling well but I'm worried that "ich hab' keine Lust" to fully articulate my thoughts on the rest of this album... but we'll see how that goes.
9/10
5.
Los - A very interesting song for Rammstein, since it features no distorted guitars at all, and focuses on some really cool strumming instead. It plays around with the word "los" ("go") and the suffix "-los" ("-less") and is an interesting interpretation of the band's rise to fame from their perspectives. The music is really really cool, issa bit of a bop to be honest. Another great great song from a great great album.
10/10
6.
Amerika - Ah yes, and now for the one song everyone's heard from this album, the single "Amerika". Firstly, what a great hook. "We're all living in Amerika, Amerika ist wunderbar..." It's a very sarcastic song about how the US keeps messing in with everyone else, thereby creating a world that's hooked onto everything we do. But is that really such a good thing? That's what this song asks us to consider, and damn is it a great song. The guitars are surprisingly dark for such a commercial song (for this band at any rate). The bridge spells everything out for those that may not understand the concept behind this - "This is not a love song." The keyboard solo is lit, too. In total, what more can one say about it? It's a definitive classic from the band, yet another monster song. A biting anthem that only Rammstein could concoct.
10/10
7.
Moskau - As much as I love "Mein Teil" and think it's probably the best written song on
Reise, Reise, "Moskau" is my favorite. It's. just. so. good. Oh my god. Viktoria Fersh has an absolutely gorgeous voice, and I love how she twists and turns with Till's deeper, darker style. The song itself isn't quite what you'd expect from the title. After opening with Fersh's cry of "Москва!", it goes into a bit of a poppy dance-metal piece that leads us to the chorus. And then Till jumps in with, "This city is a whore." Wait... what? Yeah, we're not looking at the cathedrals and the other architecture that line Russia's capital and are often the first thing one thinks of. Instead, we're taking a stroll through the seedy straights where prostitution is rampant and the city herself is the biggest whore of them all. Shit, they even get away with bringing up blowjobs. And why? Because it just works so damn well. That hook of "Раз, два, три!", Till's clincher of "Ist doch die schönste Stadt der Welt!", and the seamless transitions from part to part make it a filthy yet beautiful song. This is Rammstein's hidden gem, and it's also right up there with "Sonne" as the best song they've ever written. So good.
10/10
8.
Morgenstern - A choir opens up this song before the drums come in and Till announces that "she is ugly". I never can tell if he's talking about the Morgenstern (Morning Star) or the woman he's talking about in the song. But it's a good song. Not my favorite from the album and it takes several listens to get, but it's very good. It's basically talking about how even the ugliest of people have beauties inside and that love sees past the outer shell. Great sentiment. A very orchestral song and yeah, it's very good.
9/10
9.
Stein um Stein - A very quiet, very dark opening kicks this song off. Till sings about all the plans he has for his lover... he's gonna build her a house and trap her inside forever and ever. The chorus is very classic "angry German" stuff, but it's also got vibes of Poe's classic story "The Cask of Amontillado". Till sounds great on the ending lines of the chorus and in the bridge. Also, the keyboard solo is awesome. This is another song that took several listens to get, but I love it now. Well... almost. I think it ends weakly with that final shout of Till's, and it's probably the weakest song on here as a whole. But man, most of it is great.
9/10
10.
Ohne dich - Talk about a monster ballad. Orchestra opens it up before Till comes in and, pay attention because he doesn't roll a single R in the course of the song. The genius of this song, I feel, lies in the fact that, at first glance, it feels like could've been written by any other German band and become a radio hit, yet this one is purely Rammstein's. The heavy guitars in the chorus help elevate the feelings of emptiness throughout the song. "Without you, I cannot be... with you, I'm also alone..." It's a brilliant glimpse of hopelessness in a relationship where you can't live without someone and yet you want to leave them all the same. Just so good. If Rammstein ever makes you cry, it's because of this song.
10/10
11.
Amour - And then from that feeling of hopeless beauty we're transported into another song about love, this time how it grips a person and never lets go of them. The opening here is really really good, and the rest of the song never lets go. The chorus is beautiful, even when the heavy guitars kick in. But watch out, because there's also a kick to the nuts in the final line of, "Please, please, give me poison!" Because love can be a blessing (see track 8) and a curse (tracks 9 and 10). It's a summation of the previous three songs and it's absolutely wonderful. What a great ending to a fucking great album.
Mutter is an awesome album, but
Reise, Reise is still Rammstein's peak in my eyes, mainly because it's a more complete album. The themes throughout, the way it flows from song to song, and the way all the band members are giving it their all... I just love it. Not a single bad song on it, all of them are great to perfect. I don't think I can say much more than that. Great, great, great album.
Rating:
97%