A
Anonymous
Guest
Petite traduction en vitesse de l'article de chez BraveWords (pour les nases en anglais 
)
IRON MAIDEN va sortir son 14e album studio en septembre chez EMI et le journaliste Dom Lawson de chez Kerrang!/BW&BK fut parmi les tout premiers à l'écouter.
Intitulé A Matter Of Life And Death, l'album fut enregistré aux Sarm West Studios de Londres avec le producteur Kevin Shirley qui a également participé à l'élaboration des deux derniers albums de Maiden, Brave New World (2000) et Dance Of Death (2003).
Avec une duré colossale de 72 minutes, l'album comporte 10 morceaux, dont trois durent plus de 6 minutes. L'album sera précédé d'un single, ‘The Reincarnation Of Benjamin Breeg’, qui sortira à la mi-août.
Dom fait état qu'il s'agit facilement de l'album le plus fort d'Iron Maiden depuis leurs heures de gloire des années 80. C'est aussi le plus heavy que le groupe ait jamais enregistré. Plein d'expérimentation et de détours inattendus dans des territoires intenses et atmosphériques, il contient des chansons complexes et puissantes traitant de sujets assez sombre, notamment des horreurs de la guerre, de l'impact du fondamentalisme religieux et de la menace de destruction nucléaire.
La liste des morceaux de A Matter Of Life And Death est la suivante : ‘Different World’, ‘These Colours Don’t Run’, ‘Brighter Than A Thousand Suns’, ‘The Pilgrim’, ‘The Longest Day’, ‘Out Of The Shadows’, ‘The Reincarnation Of Benjamin Breeg’, ‘For The Greater Good Of God’, ‘Lord Of Light’, ‘The Legacy’.
Dom a interviewé Bruce Dickinson et Steve Harris au sujet de ces nouvelles chansons et des intentions particulières d'Iron Maiden concernant leur prochaine tournée européenne qui débutera le 9 novembre au Danemark et atteindra l'Angleterre en décembre.
“Pour l'instant, nous songeons à jouer tous les morceaux du nouvelle album d'une seule traite,” nous révèle Dickinson. “Quand on sort un album aussi bon, il est vraiment important de faire quelque chose de couillu. Si on peut composer un album entier avec de nouveaux morceaux, je crois qu'on peut vraiment se féliciter. Tout le monde aura déjà écouté l'album et les morceaux prendront vraiment vie. Je crois que ça pourrait être extraordinaire.”
“Brave New World et Dance Of Death étaient très bons,” continue-t-il. “Mais c'est rien comparé à celui-là ! Celui-là, c'est Dance Of Death sans effort. L'album entier coule de source. C'est comme quand on est au volant de l'une de ces grosses bagnoles bouffeuses d'essence, il n'y a qu'à appuyer sur l'accélérateur pour lâcher une puissance illimitée sous le capot.”
“Ouais, ça a été incroyable,” opine Steve Harris. “On a loué le studio pour trois mois et on a tout torché en deux mois ! Je crois qu'on était bien préparés. On n'a pas eu les engueulades habituelles! (rires) On s'est vraiment concentré sur chaque morceau et ce fut une expérience très positive.”
Parmi les points d'orgue du nouvel album, on compte le premier morceau, ‘Different World’. C'est le morceau le plus court de l'album, avec seulement quatre minutes, mais c'est une ouverture classique et tonitruante à la Maiden avec une refrain qui entre directement en tête et des harmonies de guitares fulgurantes.
“On ne l'a pas fait exprès quand on on l'a composé, mais, quand on l'a eu terminé, on s'est dit ‘Thin Lizzy!’” dit Steve Harris en riant. “C'est un hommage à ce groupe, d'un certain côté. Évidemment, ça sonne comme du Maiden, mais il a ce feeling à la Thin Lizzy.”
Le second morceau de l'album, ‘These Colours Don’t Run’, est une sombre réflexion sur la situation d'un soldat dans la zone de combats et donne le ton pour le morceau lugubre et épique qui s'ensuit.
“Cette chanson est une tentative de mettre un visage humain sur ceux qui s'en vont à la guerre,” dit Dickinson. “Ils appellent ça ‘le maintien de la paix’, mais ces gens-là se mettent en situation dangereuse et, que l'on soit d'accord ou non avec les raisons de le faire, ils font tout simplement leur boulot. Certaines des nouvelles chansons montrent assez de colère. C'est juste l'époque dans laquelle nous vivons. On a du fondamentalisme global, du terrorisme d'état, des bombes dégueulasses, le réchauffement de la planète et tout le bordel. Je crois que c'est notre réaction face à tout ça.”
‘Brighter Than A Thousand Suns’ est certainement le morceau le plus heavy de ce nouvel album, abordant un sujet tout aussi heavy.
“Ça parle de la bombe atomique,” dit Dickinson. “Les scientifiques qui ont été témoins de l'explosion de la toute première bombe on dit que c'était plus brillant qu'un millier de soleils. La notion que l'humanité pouvait être responsable de son propre anéantissement a changer la manière de penser des gens.”
Enfin, le prremier single du nouvel album, ‘The Reincarnation Of Benjamin Breeg’, est un morceau épique alambiqué qui commence avec une intro bien lugubre avant d'exploser en un riff écrasant presque à la Led Zeppelin et un refrain puissant et chargé d'émotion. Assez cryptique du point de vue des paroles comparé aux autres morceaux, c'est un choix assez curieux pour un single, une sorte de défi.
“C'est très différent pour nous,” admet Harris. “Il y a plein de riffs. L'intro a presque l'aspect sinistre d'une comptine enfantine. Parfois, on essaie de créer une certaine ambiance et parfois c'est... Tout le monde va demander qui est ce Benjamin Breeg, mais ce sera à vous de le découvrir par vous-mêmes !”
Naturellement, Steve Harris est extrèmement fier du nouvel album, surtout s'il est fort probable qu'il soit considéré comme le meilleur de Maiden. Actuellement, le groupe n'a jamais été aussi populaire. Alors, croit-il donc que le groupe peut continuer indéfiniment ?
“Il y a cinq ans, nous songions à peut-être arrêter à ce moment-là. Mais, maintenant que nous y sommes, il n'en est plus question ! Pourquoi le ferait-on ?” dit-il en souraint. “Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis toujours dit que nous ferions quinze albums studio, alors il nous en reste au moins encore un à faire !”
Traduc': merci Tonton Mav
)IRON MAIDEN va sortir son 14e album studio en septembre chez EMI et le journaliste Dom Lawson de chez Kerrang!/BW&BK fut parmi les tout premiers à l'écouter.
Intitulé A Matter Of Life And Death, l'album fut enregistré aux Sarm West Studios de Londres avec le producteur Kevin Shirley qui a également participé à l'élaboration des deux derniers albums de Maiden, Brave New World (2000) et Dance Of Death (2003).
Avec une duré colossale de 72 minutes, l'album comporte 10 morceaux, dont trois durent plus de 6 minutes. L'album sera précédé d'un single, ‘The Reincarnation Of Benjamin Breeg’, qui sortira à la mi-août.
Dom fait état qu'il s'agit facilement de l'album le plus fort d'Iron Maiden depuis leurs heures de gloire des années 80. C'est aussi le plus heavy que le groupe ait jamais enregistré. Plein d'expérimentation et de détours inattendus dans des territoires intenses et atmosphériques, il contient des chansons complexes et puissantes traitant de sujets assez sombre, notamment des horreurs de la guerre, de l'impact du fondamentalisme religieux et de la menace de destruction nucléaire.
La liste des morceaux de A Matter Of Life And Death est la suivante : ‘Different World’, ‘These Colours Don’t Run’, ‘Brighter Than A Thousand Suns’, ‘The Pilgrim’, ‘The Longest Day’, ‘Out Of The Shadows’, ‘The Reincarnation Of Benjamin Breeg’, ‘For The Greater Good Of God’, ‘Lord Of Light’, ‘The Legacy’.
Dom a interviewé Bruce Dickinson et Steve Harris au sujet de ces nouvelles chansons et des intentions particulières d'Iron Maiden concernant leur prochaine tournée européenne qui débutera le 9 novembre au Danemark et atteindra l'Angleterre en décembre.
“Pour l'instant, nous songeons à jouer tous les morceaux du nouvelle album d'une seule traite,” nous révèle Dickinson. “Quand on sort un album aussi bon, il est vraiment important de faire quelque chose de couillu. Si on peut composer un album entier avec de nouveaux morceaux, je crois qu'on peut vraiment se féliciter. Tout le monde aura déjà écouté l'album et les morceaux prendront vraiment vie. Je crois que ça pourrait être extraordinaire.”
“Brave New World et Dance Of Death étaient très bons,” continue-t-il. “Mais c'est rien comparé à celui-là ! Celui-là, c'est Dance Of Death sans effort. L'album entier coule de source. C'est comme quand on est au volant de l'une de ces grosses bagnoles bouffeuses d'essence, il n'y a qu'à appuyer sur l'accélérateur pour lâcher une puissance illimitée sous le capot.”
“Ouais, ça a été incroyable,” opine Steve Harris. “On a loué le studio pour trois mois et on a tout torché en deux mois ! Je crois qu'on était bien préparés. On n'a pas eu les engueulades habituelles! (rires) On s'est vraiment concentré sur chaque morceau et ce fut une expérience très positive.”
Parmi les points d'orgue du nouvel album, on compte le premier morceau, ‘Different World’. C'est le morceau le plus court de l'album, avec seulement quatre minutes, mais c'est une ouverture classique et tonitruante à la Maiden avec une refrain qui entre directement en tête et des harmonies de guitares fulgurantes.
“On ne l'a pas fait exprès quand on on l'a composé, mais, quand on l'a eu terminé, on s'est dit ‘Thin Lizzy!’” dit Steve Harris en riant. “C'est un hommage à ce groupe, d'un certain côté. Évidemment, ça sonne comme du Maiden, mais il a ce feeling à la Thin Lizzy.”
Le second morceau de l'album, ‘These Colours Don’t Run’, est une sombre réflexion sur la situation d'un soldat dans la zone de combats et donne le ton pour le morceau lugubre et épique qui s'ensuit.
“Cette chanson est une tentative de mettre un visage humain sur ceux qui s'en vont à la guerre,” dit Dickinson. “Ils appellent ça ‘le maintien de la paix’, mais ces gens-là se mettent en situation dangereuse et, que l'on soit d'accord ou non avec les raisons de le faire, ils font tout simplement leur boulot. Certaines des nouvelles chansons montrent assez de colère. C'est juste l'époque dans laquelle nous vivons. On a du fondamentalisme global, du terrorisme d'état, des bombes dégueulasses, le réchauffement de la planète et tout le bordel. Je crois que c'est notre réaction face à tout ça.”
‘Brighter Than A Thousand Suns’ est certainement le morceau le plus heavy de ce nouvel album, abordant un sujet tout aussi heavy.
“Ça parle de la bombe atomique,” dit Dickinson. “Les scientifiques qui ont été témoins de l'explosion de la toute première bombe on dit que c'était plus brillant qu'un millier de soleils. La notion que l'humanité pouvait être responsable de son propre anéantissement a changer la manière de penser des gens.”
Enfin, le prremier single du nouvel album, ‘The Reincarnation Of Benjamin Breeg’, est un morceau épique alambiqué qui commence avec une intro bien lugubre avant d'exploser en un riff écrasant presque à la Led Zeppelin et un refrain puissant et chargé d'émotion. Assez cryptique du point de vue des paroles comparé aux autres morceaux, c'est un choix assez curieux pour un single, une sorte de défi.
“C'est très différent pour nous,” admet Harris. “Il y a plein de riffs. L'intro a presque l'aspect sinistre d'une comptine enfantine. Parfois, on essaie de créer une certaine ambiance et parfois c'est... Tout le monde va demander qui est ce Benjamin Breeg, mais ce sera à vous de le découvrir par vous-mêmes !”
Naturellement, Steve Harris est extrèmement fier du nouvel album, surtout s'il est fort probable qu'il soit considéré comme le meilleur de Maiden. Actuellement, le groupe n'a jamais été aussi populaire. Alors, croit-il donc que le groupe peut continuer indéfiniment ?
“Il y a cinq ans, nous songions à peut-être arrêter à ce moment-là. Mais, maintenant que nous y sommes, il n'en est plus question ! Pourquoi le ferait-on ?” dit-il en souraint. “Je ne sais pas pourquoi, mais je me suis toujours dit que nous ferions quinze albums studio, alors il nous en reste au moins encore un à faire !”
Traduc': merci Tonton Mav
"On est des merdes" 
