Peschane
Trooper
Jason Nahrung du journal Australien The Courier-Mail a dirigé récemment une interview avec Bruce Dickinson. Quelques extraits de la conversation ci-après :
A propos de la tournée «Somewhere Back in Time world tour 2008 » , qui fera revivre l’immense tournée Powerslave 1984-85 d’Iron Maiden :
« Nous n'essayons pas de récrire la tournée. Ce ne sera pas ‹ Live After Death › mot pour mot. Je ne porterai pas les mêmes habits ! Nous allons reprendre les éléments les plus cool, mais la chose la plus importante sera la musique. Nous ne voulons pas ressembler à notre propre Imitation d’Iron Maiden ».
A propose de la popularité inoxydable du groupe :
« Maiden est un groupe unique. Vous pourriez dire que nous sommes les dinosaures du genre, malgré tout, la base de nos fans se régénéré constamment. Il y a une nouvelle génération entière — deux nouvelles générations — de gosses qui prennent la relève. Nous avons joué en Suède et rempli les 50000 places d’un stade de football. Nous n'avons jamais rempli un stade de football au milieu des années 80. Vous regardez maintenant et les premier 50 rangs sont constitués de jeunes d’à peine 16 ans. Sur notre dernière tournée nous avons été capables de jouer notre nouvel album en intégralité, tout en remplissant à guichets fermés toutes les salles de concert de notre tournée mondiale. Les fans sont attirés par Maiden parce que nous sommes toujours une force musicale active ».
A propose de la forme de Maiden, qui paraît plus relâché qu'il ne l’a été dans le passé :
« Il y a 15 ou 20 ans, nous avions le flingue sur la tempe, faisant des tas de concerts. Nous étions fous. Les gens ne pouvaient pas se donner de leur mieux. C'était comme une équipe sportive, il ya avait toujours quelqu'un de blessé. Maintenant nous savons que c'est mieux de prendre notre temps que de faire un mauvais travail. Nos performances se sont améliorées, la fiabilité de ces performances aussi ».
A propose de l'Egypte Ancienne, toile de fond naturel pour une des tournée les plus flamboyantes du groupe :
« Quant à l'Egypte, vous nous surestimez peut-être sur ce point. Nous avons été intéressés par ce thème au milieu des années 80, et (les chansons) « Révélations » et « Powerslave » s’accordent à l’imagerie Egyptienne, c'est une ère tellement fabuleuse à piller. Il y a un caractère outrageant à propos de l'Egypte tout comme il y a un caractère outrageant à propos des groupes de Heavy Metal. Construire ces pyramides de pierre énormes pour que tout le monde les regarde ressemble à la folie du Heavy Metal. Ils étaient au plus haut niveau dans la construction de monuments. Comparativement, nous considérons à peine comme des constructeurs de maisons ».
cette info vient des news de maidenfans:
http://www.maidenfans.com/index.php?ACT=module&name=rwnews&area=article&nid=2930
[tt]22-September-2007 7:36 pm
Jason Nahrung of Australia's The Courier-Mail recently conducted an interview with Bruce Dickinson. A few excerpts from the chat follow:
On next year's Somewhere Back in Time world tour, which revisits the heavy metal grandeur of Iron Maiden's 1984-5 Powerslave tour:
"We're not trying to rewrite the tour. It won't be 'Live After Death' word for word. I won't be wearing my jocks on the outside of my Spandex. We'll be re-creating the cool bits, but the main thing is the music. We don't want to look like our own version of an Iron Maiden cover band."
Read on for more excerpts.
Thanks to Blabbermouth.net
On the band's enduring popularity:
"Maiden is a unique band. You could say we're one of the last of the originals. If anything, the fan base has regenerated. There's a whole new generation — two new generations — of kids turning up. We played Sweden and filled 50,000-seat soccer stadiums. We never filled a soccer stadium in the mid-'80s. You look now and the first 50 rows are 16-year-olds. On our last tour we were able to play a new album (the 80-minute 'A Matter of Life and Death') in its entirety, and still sell out a worldwide tour of arenas. The fans are attracted to us because we are still an active musical force."
On Iron Maiden being a more relaxed outfit than it used to be:
"Fifteen to 20 years ago we were under the gun, doing loads of touring. We were frazzled. People couldn't give it their best. It was like a sports team, someone was always injured. Now we know it's better to take three months off than to do a bad job. Our performance has improved, the reliability of the performance has improved as well."
On Ancient Egypt seeming a natural backdrop for a tour from one of the most flamboyant of bands:
"As for Egypt, you could overrate the pudding on that one. We were interested in it in the mid '80s, and (the songs) 'Revelations' and 'Powerslave' take imagery from that era, but it's such a fabulous era to plunder. There's an outrageousness about Egypt and there's an outrageousness about heavy metal bands. Making these enormous stone pyramids for everyone to look at seems like heavy metal madness. They were over the top in monument construction — minimalists they were not. That strikes a chord — we're hardly Bauhaus in our aspirations."
Sources:
: Shadow[/tt]
Un avis, un commentaire à propos de cet article, n'hésitez pas et réagissez sur ce topic!
Pas très sûr de moi sur tous les termes traduits dans cet article, mais le sens du message doit être conservé, non?
A propos de la tournée «Somewhere Back in Time world tour 2008 » , qui fera revivre l’immense tournée Powerslave 1984-85 d’Iron Maiden :
« Nous n'essayons pas de récrire la tournée. Ce ne sera pas ‹ Live After Death › mot pour mot. Je ne porterai pas les mêmes habits ! Nous allons reprendre les éléments les plus cool, mais la chose la plus importante sera la musique. Nous ne voulons pas ressembler à notre propre Imitation d’Iron Maiden ».
A propose de la popularité inoxydable du groupe :
« Maiden est un groupe unique. Vous pourriez dire que nous sommes les dinosaures du genre, malgré tout, la base de nos fans se régénéré constamment. Il y a une nouvelle génération entière — deux nouvelles générations — de gosses qui prennent la relève. Nous avons joué en Suède et rempli les 50000 places d’un stade de football. Nous n'avons jamais rempli un stade de football au milieu des années 80. Vous regardez maintenant et les premier 50 rangs sont constitués de jeunes d’à peine 16 ans. Sur notre dernière tournée nous avons été capables de jouer notre nouvel album en intégralité, tout en remplissant à guichets fermés toutes les salles de concert de notre tournée mondiale. Les fans sont attirés par Maiden parce que nous sommes toujours une force musicale active ».
A propose de la forme de Maiden, qui paraît plus relâché qu'il ne l’a été dans le passé :
« Il y a 15 ou 20 ans, nous avions le flingue sur la tempe, faisant des tas de concerts. Nous étions fous. Les gens ne pouvaient pas se donner de leur mieux. C'était comme une équipe sportive, il ya avait toujours quelqu'un de blessé. Maintenant nous savons que c'est mieux de prendre notre temps que de faire un mauvais travail. Nos performances se sont améliorées, la fiabilité de ces performances aussi ».
A propose de l'Egypte Ancienne, toile de fond naturel pour une des tournée les plus flamboyantes du groupe :
« Quant à l'Egypte, vous nous surestimez peut-être sur ce point. Nous avons été intéressés par ce thème au milieu des années 80, et (les chansons) « Révélations » et « Powerslave » s’accordent à l’imagerie Egyptienne, c'est une ère tellement fabuleuse à piller. Il y a un caractère outrageant à propos de l'Egypte tout comme il y a un caractère outrageant à propos des groupes de Heavy Metal. Construire ces pyramides de pierre énormes pour que tout le monde les regarde ressemble à la folie du Heavy Metal. Ils étaient au plus haut niveau dans la construction de monuments. Comparativement, nous considérons à peine comme des constructeurs de maisons ».
cette info vient des news de maidenfans:
http://www.maidenfans.com/index.php?ACT=module&name=rwnews&area=article&nid=2930
[tt]22-September-2007 7:36 pm
Jason Nahrung of Australia's The Courier-Mail recently conducted an interview with Bruce Dickinson. A few excerpts from the chat follow:
On next year's Somewhere Back in Time world tour, which revisits the heavy metal grandeur of Iron Maiden's 1984-5 Powerslave tour:
"We're not trying to rewrite the tour. It won't be 'Live After Death' word for word. I won't be wearing my jocks on the outside of my Spandex. We'll be re-creating the cool bits, but the main thing is the music. We don't want to look like our own version of an Iron Maiden cover band."
Read on for more excerpts.
Thanks to Blabbermouth.net
On the band's enduring popularity:
"Maiden is a unique band. You could say we're one of the last of the originals. If anything, the fan base has regenerated. There's a whole new generation — two new generations — of kids turning up. We played Sweden and filled 50,000-seat soccer stadiums. We never filled a soccer stadium in the mid-'80s. You look now and the first 50 rows are 16-year-olds. On our last tour we were able to play a new album (the 80-minute 'A Matter of Life and Death') in its entirety, and still sell out a worldwide tour of arenas. The fans are attracted to us because we are still an active musical force."
On Iron Maiden being a more relaxed outfit than it used to be:
"Fifteen to 20 years ago we were under the gun, doing loads of touring. We were frazzled. People couldn't give it their best. It was like a sports team, someone was always injured. Now we know it's better to take three months off than to do a bad job. Our performance has improved, the reliability of the performance has improved as well."
On Ancient Egypt seeming a natural backdrop for a tour from one of the most flamboyant of bands:
"As for Egypt, you could overrate the pudding on that one. We were interested in it in the mid '80s, and (the songs) 'Revelations' and 'Powerslave' take imagery from that era, but it's such a fabulous era to plunder. There's an outrageousness about Egypt and there's an outrageousness about heavy metal bands. Making these enormous stone pyramids for everyone to look at seems like heavy metal madness. They were over the top in monument construction — minimalists they were not. That strikes a chord — we're hardly Bauhaus in our aspirations."
Sources:
: Shadow[/tt]
Un avis, un commentaire à propos de cet article, n'hésitez pas et réagissez sur ce topic!
Pas très sûr de moi sur tous les termes traduits dans cet article, mais le sens du message doit être conservé, non?
)
