'Adoumestica una Terro'

[Lib]

Je vous ai sans doute déjà parlé de Stille Volk, ce groupe qui a repris ‘To Tame a Land’ avec des instruments médiévaux et des paroles traduites en occitan (album Satyre Cornu )

[img src=\'http://www.projekt.com/projekt/assets/product_images/HOL00066.jpg\' border=\'0\' alt=\'user posted image\' /]


Comme il y avait de fortes chances que vous vous tapiez complètement de cette traduction, je me suis dit que ce serait une bonne idée de la poster ici. [!--emo&--][img src=\'style_emoticons/[#EMO_DIR#]/tongue.gif\' border=\'0\' style=\'vertical-align:middle\' alt=\'tongue.gif\' /][!--endemo--]



“Adoumestica una Terro

Es lou rei de la terro
Dins lou reiaume dis areno
Dins un tems avenidou

Regis lei verme dis areno
Terro au mitan dis estello
dins un age avenidou

Estre rei es soun astrado
Sus uno terro que dison Duno
Regis de longo e de pertout

L’aigo dou cors, la vido tieuno
seguramen mouries sens elo
Subre Duno, aqueu ermas


Cremaries sens escafandre
Is arenasso abradanto
Mounde que dison Arakis

Uno terro drudo d’especi
Li cavalaire e la rato
Aqueu que dison Muad Dib

Aquest, lou Kwizatz Haderach
Es ben nascut de Caladan
Car Gom Jabbar agantara

Eu a lou biais de la vesenço
O de veire dins lou passat
Eu es lou baile dis estello !


Per eu lou tems vendra
Per sa courono reclama
Adouc lis enemi
Poudran l’esburbera
Sara lou mai que mai
Meiour que siegue esta
Lou Messio supreme
Lou vertadie cap
Dis ome e dis gent
E quouro lou judice
Vendra de sa man
N’agues pas de cregnenço
Doumaci es ben poutent
Calustrara lou mau emai
Lou marrit fuoc
Qu’adounc s’espendira
Subre touto la terro
A lou Poude que tout
Decesse e finigue.”


Traduction : Olivier Roux

 

[Anonymous]

Nom de dieu! Cette reprise est absolument fantastique! [!--emo&--][img src=\'style_emoticons/[#EMO_DIR#]/blink.gif\' border=\'0\' style=\'vertical-align:middle\' alt=\'blink.gif\' /][!--endemo--]

Perso, j'adore!

 

[Anonymous]

Mav vient de me passer cette perle... Excellent.

Je vous fais l'historique (ou comment exhumer un post des abysses des archives) :
Freaky a trouvé ça (le mp3) sur le oueb par hasard manifestement, sur un site de Death Metal. Il l'a refilé à Maverick qui me l'a envoyé...
Cherchant des infos sur le groupe et la chanson, je me suis plongée dans Google pour découvrir que le lien qui me donnait le plus d'infos provenait de ce forum même !
Pas mal quand même...

Bref, Lib, aurais-tu plus d'infos sur ce groupe ? Surtout, je suis surprise par le nom qu'il se sont choisis... Un nom allemand pour un groupe qui a l'air d'être originaire des Pyrénées et qui chante en langue d'oc... bizarre autant qu'étrange.

Donc, donc, donc... des infos !

Merci [!--emo&--][img src=\'style_emoticons/[#EMO_DIR#]/smile.gif\' border=\'0\' style=\'vertical-align:middle\' alt=\'smile.gif\' /][!--endemo--]

 

[The Undertaker]

Où trouver le MP3 SVP ? La Mule, ça rame sévère pour ce titre.

 

[Lib]

Bon, alors, je sais pas grand chose de ce groupe, mais j'ai tous leurs disques alors je peux vous en dire deux mots :

La discographie :

Hantaoma - 1996
[img src=\'http://www.ssmt-reviews.com/images/still/hantaoma.jpg\' border=\'0\' alt=\'user posted image\' /]

[Exu-vi] - 1998
[img src=\'http://www.life-mailorder.de/page/images/artikel/02000/2227_big.jpg\' border=\'0\' alt=\'user posted image\' /]

Satyre Cornu - 2001
[img src=\'http://www.projekt.com/projekt/assets/product_images/HOL00066.jpg\' border=\'0\' alt=\'user posted image\' /]

Maudat - 2003
[img src=\'http://www.folkig.de/images/maudat.jpg\' border=\'0\' alt=\'user posted image\' /]

Les albums sont tous un peu différents en particulier le 2e qui utilise beaucoup de guitares electriques, batteries et autres bidules electronique. C'est le plus étrange, mais c'est aussi mon préféré. Les autres sont entièrement à base d'instruments traditionnels divers et variés. Le dernier contient tout de même pas mal de machines.

Le groupe est acuellement composé principalement de deux types qui jouent tous les instruments. (quelques guests à droite à gauche)

Les chansons sont un mélange de musiques traditionnelles, de textes medievaux mis en musique et de compositions originales.

Les disques sont tous sur le label Holy Records (label curieusement spécialisé dans le gros métal qui tache.) Les disques sont commandables sur le site [a href=\'http://www.holyrecords.com/\' target=\'_blank\']http://www.holyrecords.com/[/a]

Site officiel de Stille Volk : [a href=\'http://www.stillevolk.com/\' target=\'_blank\']http://www.stillevolk.com/[/a]