To be fair, the logo does make the "and the" so tiny you wouldn't notice - people would at first glance think it said "Iron Maiden" and I suspect this is why they are being sued.
I agree it it isn't a big deal really, but you have to remember, if they were lenient with this one case, it heavily...